Sorry, da wir jeweils Samstag (vereinzelt sogar Sonntags) dort waren, war meist kein oder nur sehr eingeschränkter Betrieb im Steinbruch.
Das Angeln wird dort jeweils vom Betreiber des Steinbruches toleriert (sie grüssen jeweils mit dem obligaten "Und Biissets?"). Sie haben sogar extra 2 Abfalltonnen bereitgestellt, damit auch Ordnung herrscht; ich konnte an guten Tagen sicher schon ein halbes Dutzend (oder mehr) weitere Angler dort bei der Ausübung ihres Hobbys beobachten.
Es ist aber, wie du ja auch festgestellt hast, auch sonst eine sehr schöne Gegend. Und um deine Tante Rachel auszuführen war der "Hoger" mit seinem Wald gleich oberhalb des Steinbruchs sicher 1A geeignet.
Vielleicht versuchst du es ja noch einmal an einem Wochenende oder von der anderen Seite her?
Habe mal nach einem Weg gesucht aber landete in Tuggen. Es geht doch nichts über eine gesunde Orts Unkenntniss 
), oder den Weg von der Grynau (am Linthkanal Tuggen Richtung Uznach) dem Linthkanal linksseitig entlang.
Zum Glück war ich bei der Navy 
und später bei der Fly Navy. Top Gun lässt grüssen. Ich warte dann wohl doch bis zum WE 